Search Results - Collections and Research - Centre du patrimoine, La Société historique de Saint-Boniface

Aarchet, Antoine

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11276

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Aarchet

Given Names: Antoine

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Antoine Archet ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Antoine Archet sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son congé du Regiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de Huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Albert, François

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11323

Contract Date: 1816-06-02

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Albert

Last Name Standardized: ALBERT

Given Names: François

Contract Date: 1816-06-02

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit francois Albert ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit francais Albert sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 20 PIASTRES

Advance at Signing: 25 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura Reçu Son Congé du Regt de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de vingt Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Vingt Cinq Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Alifradi, Laurent

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11000

Contract Date: 1817-04-22

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Alifradi

Given Names: Laurent

Contract Date: 1817-04-22

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit L. Alifradie sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Joseph Wittmer Ecuyer

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de huit Piastres par mois, ou aura les memes avantages que les Corporaux ont actuallement qui sont au service du dt Honorable Lord Selkirk, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Laurent Alifradie ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Laurent Alifradie s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Aranld, Joseph

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11324

Contract Date: 1816-06-02

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Aranld

Given Names: Joseph

Contract Date: 1816-06-02

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Joseph Arnald ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Joseph Arnald sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura reçu Son Congé du Regt de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Bain, Jacques

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11081

Contract Date: 1817-05-03

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Bain

Last Name Standardized: BAIN

Given Names: Jacques

Contract Date: 1817-05-03

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - et pour partir à la première demande

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Jospeh Wittmer ecuier de montréal

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme huit Piastres par mois, ou aura les mêmes avantages que les corporaux ont actuellement qui sont au service du dt Honorable Lord Selkirk, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Jacques Bain ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Jacques Bain s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Baux, Joseph

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11277

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Baux

Last Name Standardized: LEBEAU

Given Names: Joseph

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Joseph Baux ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Joseph Baux sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son Congé du Regiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Bender, Jacob L.

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11010

Contract Date: 1817-04-15

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Bender

Last Name Standardized: BENDER

Given Names: Jacob L.

Contract Date: 1817-04-15

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal [Notre-Dame-de-Montréal]

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit Jacob Bender sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Joseph Wittmer Ecuyer de Montreal

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Jacob Bender ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Jacob Bender s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Bergemer, Joseph

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11278

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Bergemer

Given Names: Joseph

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Joseph Bergemer ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit J. Bergemer sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son Congé du Regiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Berner, Benedict

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11279

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Berner

Last Name Standardized: BERNER

Given Names: Benedict

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit B. Berner sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son Congé du Régiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Boemer, Jean

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11280

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Boemer

Last Name Standardized: BOEMER

Given Names: Jean

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Jean Boemer ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Jean Boemer sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son Congé du Régiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Bouché, Charles

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs10646

Contract Date: 1817-04-15

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Bouché

Last Name Standardized: BOUCHER

Given Names: Charles

Contract Date: 1817-04-15

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit Ch. Bouché sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Jos. Wittmer ecuyer

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de huit Piastres par mois, ou aura les memes avantages que les Corporaux ont actuellement qui sont au Service du dt Honorable Lord Selkirk, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Charles Bouché ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Charles Bouché s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Bouffeaux, Joseph

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11281

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Bouffeaux

Given Names: Joseph

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Joseph Bouffreaux ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Joseph Bouffreaux sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baye d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Breckler, Antoine

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs10978

Contract Date: 1817-04-15

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Breckler

Given Names: Antoine

Contract Date: 1817-04-15

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit Ant Breckler sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Joseph Wittemer Ecuyer de montréal

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Ant. Breckler ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Ant Breckler s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Brussel, Pierre

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs10993

Contract Date: 1817-04-15

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Brussel

Given Names: Pierre

Contract Date: 1817-04-15

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit Pierre Brussel sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Joseph Wittmer Ecuyer

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 16 PIASTRES

Advance at Signing: 24 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de Seize Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit Pierre Brussel ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit Pierre Brussel s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.

Microfilm Number: M620/0187

Calliquer, George

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11282

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Calliquer

Given Names: George

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit George Calliquer ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit George Calliquer sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: Signed

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura reçu son congé du regiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Civil, Antoine

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs11283

Contract Date: 1816-06-01

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Civil

Given Names: Antoine

Contract Date: 1816-06-01

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Cultivateur; Milicien

Function Notes: - et en cas que le dit Antoine Civil ne désire pas rester à la Rivière-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivee aux dits endroits de sa destination - pour s’établir en Cultivateur - En cas que la Colonie fut attaquée par un Ennemi quelconque, le dit Antoine Civil sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Compagnie de la Baie d’Hudson

Company Representative: Lord Selkirk

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - Dès qu’il aura recu son congé du Regiment de Meuron - Lord Selkirk agissant tant en son nom qu’en celui de l’Honorable Compagnie de la Baye d’Hudson - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Rivières-Rouges - reconnoit avoir reçu à compte de ses Gages la Somme de Douze Piastres

Microfilm Number: M620/0186

Cornu, Jean-Dominique

https://archivesshsb.mb.ca/link/voyageurs10651

Contract Date: 1817-04-15

Destinations: Rivière-Rouge

Last Name: Cornu

Last Name Standardized: CORNU

Given Names: Jean-Dominique

Contract Date: 1817-04-15

Contract Place: Montréal

Overwintered: Yes

Parish: MONTRÉAL

Parish (Standardized): Montréal [Notre-Dame-de-Montréal]

Destinations: Rivière-Rouge

Functions: Canoteur ou Batelier; Cultivateur et Milicien

Function Notes: - s’engage en qualite de Canoteur ou Batelier - pour faire le voyager de la Riviere-Rouge - pour partir à la premiere demande - pour s’établir en Cultivateur - En Cas que la Colonie dut attaqué par un Ennemi quelconque, le dit J. D. Cornu sera tenu de porter les armes comme Milicien, et s’il venoit à être blessé, il aura les mêmes Compensations que s’il eût été au Service de Sa Majesté

Merchant Company: Lord Selkirk

Company Representative: Jos. Wittmer ecuyer

Notary Name: Desautels, Joseph

Servant Signature: X mark

Wages: 8 PIASTRES

Advance at Signing: 12 PIASTRES

Contract Notes: - la somme de huit Piastres par mois, à compter du tems du départ de Montréal, jusqu’au moment où il entrera en possession des Terres qui lui seront proposées sur la Riviere-Rouge - en cas que le dit J. D. Cornu ne desire pas rester à la Riviere-Rouge, il sera ramené à Montréal, ou aura un passage franc en Europe, aussitôt que possible, et sa paye continuera jusqu’au moment de son arrivées aux dits endroits de sa destinations - Il sera accordé au dit J. Dominique Cornu s’il désire s’établir, la même proportion de Terres que le Gouvernement lui eût accordé, s’il se fut établi en Canada.