Alfred Petit, Adéline Petit (née Laframboise) et Jos Riguidelle
https://archivesshsb.mb.ca/link/archives30986
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- 18 août 1972
- Scope and Content
- Entrevue avec Alfred Petit - 88 ans - Métis et Adéline Petit, née Laframboise -73 ans - Métis, et Jos riguidelle - 74 ans - Métis. L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Duck Lake en Saskatchewan. On y discute brièvement le service militaire de M. Petit avant que Mme. Petit chante une chanson …
- Date
- 18 août 1972
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0125
- Series
- Enregistrements sonores
- Reference No.
- BS01152B
- File Name
- BS01152B.mp3
- Publisher Series
- Enregistrements sonores
- Physical Description
- bande sonore ( ... ) : polyester : ... : pleine trame
- Digital Description
- .mp3
- Language(s)
- Français
- Custodial History
- Ce document a été transféré en format audio et DALET en 2005 dans les studios de CKSB par Diane Boyd.
- L’indexation de cet enregistrement audio a été rendue possible grâce à une subvention du Programme de subventions destinées aud patrimoine et Jeunesse Canada au travail (JCT).
- Scope and Content
- Entrevue avec Alfred Petit - 88 ans - Métis et Adéline Petit, née Laframboise -73 ans - Métis, et Jos riguidelle - 74 ans - Métis. L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Duck Lake en Saskatchewan. On y discute brièvement le service militaire de M. Petit avant que Mme. Petit chante une chanson en cris et nous parle de son enfance comme de sa famille. Elle discute ensuite les anciennes superstitions, recettes et traditions en Sasksatchewan. M. Petit parle rapidement de sa vie de travail puis, M. Jos Riguidelle chante une chanson et parle de sa vie. M. Petit et M. Riguidelle s'échangent ensuite le microphone pour chanter deux chansons. M. Petit reprend la parole pour parler de l'histoire économique de Duck Lake, notamment de l'ancienne industrie du bois. Finalement, il discute de l'architecture locale et de l'héritage de la rébellion de Louis Riel avant que l'entrevue ne se termine soudainement.
- Description Originale:
- Entrevue avec Alfred Petit - 88 ans - Métis;
- Adéline Petit, née Laframboise;
- et Jos riguidelle - 74 ans - Métis;
- chanson - Mon Adéline.
- Notes
- Copie numérisée sur le CD348. Copie numérique en format DALET sur le CD357.
- Name Access
- Petit, Alfred
- Laframboise, Adéline
- Riguidelle, Jos
- Petit, Adéline
- Riguidelle, Joseph
- Létourneau, Henri
- Geographic Access
- Duck Lake, Saskatchewan
- Access Restriction
- Ouvert. Ces documents sont disponibles sans restrictions.
- Reproduction Restriction
- L'autorisation du service des archives est requise pour toute reproduction.
- Original Location
- LET 17
Audio Tracks
Alfred Petit, Adéline Petit (née Laframboise) et Jos Riguidelle
Alfred Petit, Adéline Petit (née Laframboise) et Jos Riguidelle
https://archivesshsb.mb.ca/media/0125/OHMS/BS01152B.mp3
Introduction de M. Petit. M. petit parle de sa famille, de son enfance et de son éducation. Il se rappel des familles à Fish creek, son lieu de naissance, lorsqu'il était jeune. M. petit parle aussi de son mariage avec Adeline Laframboise, qui est présente lors de l'entrevue.
Duck lake; éducation; fish creek; lac au canard; winnipeg
M. petit parle du travail qu'il a fait dans sa vie. Il a servi dans les deux guerres mondiales, il s'est notamment fait gazé lors de la première guerre mondiale.
first world war; première guerre mondiale; veteran; vétéran
histoire du travail; history of labour
Mme. Petit parle de sa famille, son grand-père, Eustain Laframboise, a été tué à Duck Lake lors de la rébellion de 1885.
Duck lake; laframboise
Mme. Petit chante une chanson en cris puis explique les paroles. Elle précise plus tard qu'elle a 73 ans.
cree; cris; laframboise; mitchif
chant; métis; metis; première nations -- canada; song
Mme. Petit mentionne brièvement l'eau de pacques puis commence à parler d'anciennes recettes.
bannock; eau de pacques
culinary tradition; tradition culinaire
Henri Létourneau demande s'il y a des traditions de noces en Saskatchewan, il dit que les noces de métis à Saint-Eustache durent trois jours. Mme. Petit stipule que les "sauvages" ont des noces de trois jours mais, "pas nous autres." Plus tard, elle précise que les demandes de mariage se faisaient avec le père. Finalement, elle discute de l'ancienne abondance des baies sauvages, elle en faisait des confitures auparavant.
baies; bals à l'huile; cerises; confitures; fraises; framboises; grande demande; mariages; noces; saint-eustache; saskatoon; veillées
M. Petit affirme qu'il a travaillé sur une ferme de 60 carreaux. Puis, Mme. Petit raconte qu'elle a entendu parler de "médecine sauvage" pour ensorceler.
fermier; feux follets; loups garous; sorts
M. Petit se rappel d'avoir travaillé 65 jours de suite sur les "steamers," il a travaillé longtemps sur une ferme avec de longues heures.
cowboy; fermier; steamers
Introduction de M. Joe Riguidelle, il parle de son enfance et de sa famille. On parle de son service militaire, où il a fait 18 mois de tranchées. Puis, on parle de sa vie de travail, il a travaillé en tant que fermier et trappeur avec M. Petit.
canards; castors; chasse; duck lake; loups; moreau; première guerre mondiale; rats; rats d'eau; saint-boniface; Saint-laurent; trappeur; veteran; vétéran
mitchif
chant; metis; métis; song
M. Riguidelle raconte une histoire qui date de lorsqu'il avait douze ans. Audio souffre ici.
metis; métis; récit; storytelling
chant; metis; métis; song
chant; metis; métis; song
M. Petit parle de l'économie locale de Duck Lake, "les animaux pis le grain" d'après lui. Il précise qu'auparavant l'industrie du bois composait une partie importante de l'économie du village, il n'en reste plus à bûcher cependant. Il affirme avoir vu des grands feux de forêts à son époque.
bois; bûcheur; ferme; fermier; feux de forêts; feux de prairies; incendies de forêts; lac au canard; lac du canard; tremble
histoire du travail; history of labour
M. Petit parle des bois qu'on utilisait pour construire les maisons à Duck Lake. Létourneau se met ensuite à parler d'une rencontre qu'il a fait au cimetière de Duck Lake avec le supposé petit-fils de Gabriel Dumont, on discute par la suite de la généalogie des Dumonts et de souvenirs d'eux.
antoine ferguson; cimetière; duck lake; épinette; épinette rouge; lac au canard; lac du canard; tremble
architecture des prairies; prairie architecture
Létourneau demande aux sujets de l'entrevue ce qu'ils pensent de Charles Naulin, un métis qui a témoigné contre Louis Riel. Létourneau remarque qu'il n'est pas très aimé au Manitoba, mais que malgré cela il est devenu un ministre. Par la suite, on discute de la pièce "The trial of Louis Riel." Létourneau demande des directions pour se rendre à la maison d'Antoine Ferguson puis, l'entrevue se termine subitement lorsqu'on parle de Zachary Gervais.
peintures; Sinclair; théâtre; theatre
metis; métis