Antoine Ferguson
https://archivesshsb.mb.ca/link/archives30984
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- 23 juillet 1972
- Scope and Content
- Entrevue avec Antoine Ferguson - métis - 88 ans; L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Duck Lake en Saskatchewan. L'enregistrement commence avec un Pow'wow, probablement à Batoche ou à Duck Lake enregistrée par Henri Létourneau. L'introduction d'Antoine Ferguson suit, il parle brièvement de s…
- Date
- 23 juillet 1972
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0125
- Series
- Enregistrements sonores
- Reference No.
- BS01152A
- File Name
- BS01152A.mp3
- Publisher Series
- Enregistrements sonores
- Physical Description
- bande sonore ( ... ) : polyester : ... : pleine trame
- Digital Description
- .mp3
- Language(s)
- Français
- Custodial History
- Ce document a été transféré en format audio et DALET en 2005 dans les studios de CKSB par Diane Boyd.
- L’indexation de cet enregistrement audio a été rendue possible grâce à une subvention du Programme de subventions destinées aud patrimoine et Jeunesse Canada au travail (JCT).
- Scope and Content
- Entrevue avec Antoine Ferguson - métis - 88 ans; L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Duck Lake en Saskatchewan. L'enregistrement commence avec un Pow'wow, probablement à Batoche ou à Duck Lake enregistrée par Henri Létourneau. L'introduction d'Antoine Ferguson suit, il parle brièvement de soi-même et des souvenirs de son père de la rébellion de 1885. M. Ferguson chante ensuite deux chansons traditionnelles francophones avant de parler de la dépossession territoriale des Métis au Manitoba. Par la suite, M. Ferguson discute de ses souvenirs de Gabriel Dumont et pense à sa propre généalogie. Il chante une dernière chanson traditionnelle non-identifiée et parle d'un grand feu dont il se rappel. Henri Létourneau le remercie et met fin à l'entrevue.
- Notes
- Copie numérisée audio sur le CD348. Copie numérique en format DALET sur le CD357.
- Name Access
- Ferguson, Antoine
- Létourneau, Henri
- Geographic Access
- Duck Lake, Saskatchewan
- Batoche, Saskatchewan
- Access Restriction
- Ouvert. Ces documents sont disponibles sans restrictions.
- Reproduction Restriction
- L'autorisation du service des archives est requise pour toute reproduction.
- Original Location
- LET 17
Audio Tracks
Antoine Ferguson
Antoine Ferguson
https://archivesshsb.mb.ca/media/0125/OHMS/BS01152A.mp3
chant; premières nations -- canada; song
Introduction de M. Antoine Ferguson. Il parle de sa naissance, de ses parents et de son éducation à Saint-Laurent de Grandin. Il a du arrêter en 2e année puisque "les gens voulaient pas payer leurs taxes." De plus, le programme avait changer à un programme complètement anglophone, ils n'avaient pas le droit de parler en français dans la cours de jeu.
batoche; duck lake; marie racette; saint Laurent de grandin
M. Ferguson affirme que son père avait bien connu Riel. Il confirme ensuite que le nom de jeune fille de sa femme était "Racette," cela rappel Henri Létourneau d'un Racette qui était important à la rivière rouge il y a longtemps. M. Ferguson tente ensuite de se rappeler s'il est parent avec ce Racette. Puis, Henri Létourneau lui demande s'il peut chanter une vieille chanson traditionnelle. Les deux hommes parlent ensuite de la chanson qu'Henri Létourneau veut enregistrer.
batoche
chant; metis; métis; song
Henri Létourneau trouve que la chanson de M. Ferguson est très bonne. Il cite qu'on peut bien saisir ce qu'il dit, contrairement à des enregistrements qu'il a fait à Portage-la-Prairie.
metis music; musique métis
M. Ferguson remarque que, d'après lui, c'est une chanson très bien composée.
chant; metis; métis; song
M. Ferguson cite que les gens s'entraidaient avant "l'arpentage." Les gens vivaient proches l'un de l'autre, à chaque dix arbre de chêne d'après lui, et l'on pouvait compter sur l'autre. Puis, M. Ferguson affirme que le gouvernement canadien travaillait contre les Métis. Il dit que les Métis ont été "haïs partout où ils ont vécus," même s'ils "faisaient les meilleurs vies." M. Ferguson dit que les Métis savaient se faire une bonne même s'ils n'avaient pas d'argent, cela leur importait peu.
fish lake; winnipeg
dépossession des métis; metis dispossession
M. Ferguson confirme que son père a travaillé pour Gabriel Dumont. Il affirme aussi qu'il a rencontré Gabriel Dumont après qu'il soit revenu des États-Unis. Il ne restait pas très longtemps à plusieurs endroits. M. Ferguson tente ensuite de retracer l'arbre généalogique de Gabriel Dumont.
batoche; wilkie
M. Ferguson affirme que son arrière-grand père était un écossais qui travaillait pour la compagnie de la baie d'Hudson. Il conte ensuite l'histoire des enfants de ce dernier. Henri Létourneau lui demande s'il connaît d'autres chansons qu'il pourrait chanter, M. Ferguson dit qu'il se rappel de chansons de façon plutôt spontanée.
HBC; Hudson bay company; William john
chant; metis; métis; song
M. Ferguson dit qu'il se rappel d'un grand feu qui a traversé la rivière de Batoche. Les deux hommes parlent de la composition de la forêt ensuite par la suite.
batoche; boulot; épinette; incendie; tremble
M. Ferguson confirme qu'il connaît Raoul Saint-Germain et qu'il l'a bien connu. Henri Létourneau remercie M. Ferguson et souligne l'importance de la préservation des chansons traditionnelles puis, il met fin à l'entrevue.
duck lake