Adelaide Ranger (née Pilon)
https://archivesshsb.mb.ca/link/archives233859
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- 6 mai 1973
- Scope and Content
- Entrevue avec Adelaide Ranger, née Pilon - 89 ans - Métis. L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Batoche en Saskatchewan. Pour débuter, Mme. Ranger parle de Batoche et de l'exode des métis, toutes les terres voisinantes (y inclut la sienne) se font achetés par le gouvernement. Elle parle ensu…
- Date
- 6 mai 1973
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0125
- Series
- Enregistrements sonores
- Reference No.
- BS01155B
- File Name
- BS01155B.mp3
- Publisher Series
- Enregistrements sonores
- Creator
- Henri Létourneau
- Physical Description
- bande sonore ( ... ) : polyester : ... : pleine trame
- Digital Description
- .mp3
- Language(s)
- Français
- Custodial History
- Ce document a été transféré en format numérique et audio par Diane Boyd en 2005 dans les studios de CKSB pour des questions de préservation.
- L’indexation de cet enregistrement audio a été rendue possible grâce à une subvention du Programme de subventions destinées aud patrimoine et Jeunesse Canada au travail (JCT).
- Scope and Content
- Entrevue avec Adelaide Ranger, née Pilon - 89 ans - Métis. L'entrevue est menée par Henri Létourneau à Batoche en Saskatchewan. Pour débuter, Mme. Ranger parle de Batoche et de l'exode des métis, toutes les terres voisinantes (y inclut la sienne) se font achetés par le gouvernement. Elle parle ensuite de sa connection familiale à la rébellion de 1885 et de son monument au cimetière de Batoche. On discute ensuite de vieilles recettes, coutumes et jeux locaux avant de passer à une courte discussion de la langue cris et de la vie religieuse à Batoche. Par la suite, la conversation passe aux superstitions locales et au parcours de vie des enfants de Mme. Ranger. Finalement, cette dernière se rappel joyeusement des danses qu'il y avait à chaque soir et de Gabriel Dumont. On parle brièvement de musées locaux avant que l'entrevue ne se termine.
- Notes
- Copie numérique en format DALET sur le CD 357. Copie audio sur le CD 360.
- Name Access
- Ranger, Adelaide
- Pilon, Adelaide
- Létourneau, Henri
- Geographic Access
- Duck Lake, Saskatchewan
- Batoche, Saskatchewan
- Access Restriction
- Ouvert. Ces documents sont disponibles sans restrictions.
- Reproduction Restriction
- L'autorisation du service des archives est requise pour toute reproduction.
- Original Location
- LET 20 : LET 21
Audio Tracks
Adelaide Ranger (née Pilon)
Adelaide Ranger (née Pilon)
https://archivesshsb.mb.ca/media/0125/OHMS/BS01155B.mp3
Introduction de Mme. Adelaide Ranger, elle parle de l'exode de Batoche, de son marie, Jean-Baptiste Ranger, de ses douze enfants et de sa famille.
Batoche
Mme. Ranger affirme que le gouvernement achète beaucoup de terres à Batoche pour faire un parc, c'est le gouvernement qui a la terre de Mme. Ranger. Le gouvernement voudrait mettre des bisons à l'Ouest de la rivière d'après elle. Mme. Ranger dit ensuite avoir été à l'école jusqu'à l'âge de douze ans, c'était mademoiselle Dorval qui l'enseigait. Elle a dû quitté les études puisque sa mère était malade. Puis, elle explique qu'elle s'est marié à 28 ans.
bisons; Buffalo; noces
Batoche national historic site; Lieu historique national de batoche
Mme. Ranger se rappel que ses parents avaient participer à la rébellion de 1885, sa mère s'est notamment sauvé avec son grand frère dans les bras. Elle raconte qu'après la rébellion tout était plutôt calme à Batoche, et que ses frères et soeurs ont longtemps débattus qui allait recevoir la valise, qui a servi lors de la rébellion, de leur père.
batoche; église
1885 rebellion; rébellion de 1885
Mme. Ranger demande à Henri Létourneau s'il a été au cimetière de Batoche afin de voir le monument à la rébellion. Il explique qu'il y est passé une année auparavant et qu'il y a pris un portrait de plusieurs Pilon. On discute la présence des Pilon à Batoche et l'âge et les talents du frère benjamin de Mme. Ranger. Henri Létourneau demande à Mme. Ranger si elle peut chanter une chanson.
ferme
Mme. Ranger affirme qu'elle n'a pas mangé de bison dans sa vie, son frère aîné en a cependant certainement goûté d'après elle. Elle détail ensuite comment elle faisait son rababoo, l'ingrédient le plus important était la farine. Henri Létourneau explique qu'au Manitoba, plusieurs aimaient bien le poisson barbu. Mme. Ranger dit qu'elle a bien entendu parler du poisson barbu, mais qu'il n'y a pas à Batoche.
blé; farine; galettes; oigons; pemmican; poisson barbu; rababoo; rababou; rabadou; rivière assiniboine; viande
culinary tradition; tradition culinaire
Mme. Ranger dit qu'elle vit par elle-même. Elle affirme qu'elle n'aime pas se coucher toute seule. Elle ne sais pas où elle va aller lorsqu'elle quitte Batoche.
batoche
everyday life
Mme. Ranger affirme que les jeux de cartes étaient un mode de divertissement très populaire.
brisse; cartes
premières nations -- Canada
Mme. Ranger dit qu'on ne parle plus vraiment le cris à Batoche, que ce sont principalement les "sauvages" qui s'en servent. Henri Létourneau affirme cependant avoir entendu deux femmes parler en cris après une messe. Mme. Ranger dit qu'avant les "sauvages" circulaient à Batoche et que le curé leur donnait des messes. Elle tente ensuite de se souvenir des curé de Batoche.
cree; curé
métis -- canada; Premières nations -- Canada; religious life
Mme. Ranger remarque que les hiver sont plutôt difficiles à Batoche et que parfois le chinook se rend jusque-là. Elle affirme qu'elle n'a jamais vu de feux follets ou de loups garous. Henri Létourneau lui demande ensuite si son frère, George Pilon, chante toujours. Mme. Ranger répond que oui et l'entrevue se fait couper soudainement.
batoche; chinook; hiver
Mme. Ranger dit qu'elle trouve la vie un peu ennuyante de ces jours-ci et que tous ses enfants sont éloignés d'elle. Ses enfants sont dispersés dans l'Ouest.
alberta; batoche; colombie-britannique; lloydminster
Mme. Ranger dit joyeusement qu'il y avait des danses à chaque soir à Batoche. Les reels, les danses carrés et les gigues étaient très communs d'après elle. Mme. Ranger explique ensuite qu'il n'y a plus de Parenteau à Batoche mais, qu'il reste plusieurs Fiddler. On parle brièvement d'Octave Fiddler, il ne sait pas chanter d'après Mme. Ranger.
danse du lièvre; gigue de la rivière rouge; reels
célébrations culturelles; cultural celebrations
Mme. Ranger se rappel de Gabriel Dumont, il était très chauve d'après elle. C'était un grand homme qui restait tout seul. Mme. Ranger affirme qu'il ne reste plus de Dumont à Batoche, mais qu'il y en a à Duck Lake. Elle avait un portrait de Dumont mais il est disparu il y a longtemps.
batoche; duck lake; lac au canard
Mme. Ranger dit qu'elle est allé une fois à un musée (musée non identifié). Henri Létourneau demande si les employés lui ont parler en français puisqu'il n'y en avait qu'un seul qui lui a parler en français. Puis, Henri Létourneau remercie Mme. Ranger et ils se mettent à se parler de la construction de sa maison, l'entrevue se termine par la suite.
batoche