Skip header and navigation
Saulteaux Course - J. [Janet] Houle
- Fonds / Collection
- Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba / Délégation
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- [entre 1970 et 1995?]
- Scope and Content
- Il s'agit d'un enregistrement sonore enregistré au sujet d'un cours en Saulteaux par J. [Janet] Houle.
- Given Title
- Nahkawininiwak (Saulteaux ou Plains Ojibway)
- Date
- [entre 1970 et 1995?]
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba / Délégation
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0096
- Series
- Enregistrements sonores divers
- Reference No.
- C3015
- Creator
- Oblats de Marie Immaculée (OMI)
- Physical Description
- document sonore: 1 cassette; Aristocrat, C90
- documents sonores (électroniques): 2 fichiers .mp3 et .wav
- Custodial History
- Le traitement des archives des Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba/Délégation a été possible grâce à une subvention du Conseil destiné aux subventions du patrimoine de Culture, Patrimoine, Tourisme et Sports Manitoba pour 2020-2021. Les enregistrements audios ont été identifiés dans le fonds par Gilles Lesage en 2020 et traités par Sarah Story de mars à juin 2021. Les enregistrements ont été numérotés, nettoyés et numérisés par Story. Les descriptions ont été complétées par Monique Gravel. La description détaillée a été complétée par Janelle LeGal.
- Scope and Content
- Il s'agit d'un enregistrement sonore enregistré au sujet d'un cours en Saulteaux par J. [Janet] Houle.
- Face A de la cassette consiste de quatre coutres leçons de base [pour débutants] de saulteaux. Janet Houle dit des phrases de base en anglais, par exemple «Bonjour, comment vas-tu?» et «Je suis heureux», ainsi que des mots communs, comme les numéros de 1 à 10 et des mots comme «allô», «maman» et «papa» qu’elle répète ensuite en saulteaux.
- Face A de la Cassette - 00:00:00 à 00:17:53:
- 00:00:00 à 00:03:28 – Leçon 1
- 00:03:28 à 00:06:29 – Leçon 2
- 00:06:29 à 00:09:03 – Leçon 3
- 00:09:03 à 00:17:43 – Leçon 4
- Face B de la cassette aborde des sujet religieux, tels que Dieu, la prière et la Foi.
- Face B de la Cassette - 00:17:53 à 01:24:53:
- 00:17:53 à 00:34:07– Un homme [possiblement le Père Gautier] parle de Dieu et de la prière.
- 00:34:07 à 00:47:22 – Il y a deux conversations qui ont lieu simultanément, donc c’est difficile de comprendre ce qui est dit.
- 00:47:31 à 00:48:47 – Une chanson religieuse au sujet de Jésus est jouée.
- 00:48:48 à 01:22:19 – Un homme [possiblement le Père Gautier] parle de la Foi. Il mentionne le fait que la Foi n’est pas sans doute et qu’elle n’est pas la même chose qu’une croyance.
- 01:22:19 à 01:24:53 – Des personnes non identifiées parlent brièvement des Saulteaux.
- Notes
- On peut lire sur la cassette: Père Gauthier.
- À noter :
- - La qualité de l’audio est correct en général. On y entend parfois de la musique ou des sons, ainsi que des personnes qui parlent en arrière-plan, ce qui peut faire en sorte qu’on a de la difficulté à comprendre ce qui est dit. Il y a également des moments où il y a du statique ou un écho.
- - 00:00:00 à 00:17:53 – Face A de la cassette, qui est en anglais et en Saulteaux.
- - 00:17:53 à 01:24:53 – Face B de la cassette, qui est en français.
- - 00:34:07 à 00:47:22 – Il y a deux conversations qui ont lieu simultanément, ce qui fait en sorte que c’est difficile à suivre ce qui est dit.
- - 00:47:23 à 00:47:31 – Il n’y a que du statique.
- ----------------
- - The audio quality is fine in general. There are at times music, people talking and other sounds in the background, which can make it difficult to understand what is being said. There are also times where static or echoes can be heard.
- - 00:00:00 to 00:17:53 – Face A of the cassette, which is in English and in Saulteaux.
- - 00:17:53 to 01:24:53 – Face B of the cassette, which is in French.
- - 00:34:07 to 00:47:22 – There are two conversations happening simultaneously, which make it very difficult to follow what is being said.
- - 00:47:23 to 00:47:31 – There is only static.
- Scope and Content (English)
- Face A of the cassette consists of four basic [beginners] Saulteaux lessons. [Janet?] says basic phrases in English, for example “How are you?” and “I am glad”, as well as common words, such as numbers from 1 to 10 and words like “hello”, “mother” and “father”, that she then repeats in Saulteaux.
- Face A of the Cassette - 00:00:00 à 00:17: 53
- 00:00:00 to 00:03:28 – Lesson 1
- 00:03:28 to 00:06:29 – Lesson 2
- 00:06:29 to 00:09:03 – Lesson 3
- 00:09:03 to 00:17:43 – Lesson 4
- Face B of the cassette tackles religious subjects such as God, prayer and faith.
- Face B de la Cassette - 00:17:53 à 01:24:53:
- 00:17:53 to 00:34:07– A man, [possibly Father Gautier], speaks about God and prayer.
- 00:34:07 to 00:47:22 – There are two conversations happening simultaneously, making it hard to understand what is being said.
- 00:47:31 to 00:48:47 – A religious song about Jesus is played.
- 00:48:48 to 01:22:19 – A man, [possibly Father Gautier], speaks about faith. He mentions the fact the faith does not come without any doubts. He also speaks about differences between faith and beliefs.
- 01:22:19 à 01:24:53 – Some unidentified persons briefly speak about the Saulteaux.
- Name Access
- Houle, Janet
- Gautier, Père [?]
- Unidentified persons
- Personnes non identifiées
- French Subject Access
- Communautés religieuses -- Oblats de Marie Immaculée
- Langues autochtones -- Saulteaux (Nakawemowin)
- Indigenous languages -- Saulteaux (Nakawemowin, Plains Ojibway)
- Access Restriction
- Ouvert. Ces documents sont disponibles sans restrictions.
- Reproduction Restriction
- L'autorisation du service des archives est requise pour toute reproduction.
- Accession No.
- 2002 08 02 ou 2015 07 26
- Original Location
- PA 590, PA 599 ou autre (AV-1)
Less detail