Lavallée, Etienne

Centre du patrimoine

Saturday, February 27, 2021 Hours of operation Monday to Friday 9:00am to 4:30pm and Saturday 9:00am to noon

Français

Function Notes: - partir de Montréal en qualité de Milieu en toutes endrois dans un de leurs canots, pour faire le voyage, tant en montant quen dessendant du Grand portages y Compris daller au Lac lapluy - passer par Michilimakinac s’il en est requis - passer huit pièces sur le Grand Portage - travailler six jours à tous autres ouvrages, excepté de passer encore des pièces - s’oblige d’aller au Lac de la Pluie s’il est nécessaire - passer paquets en sortant, ou rabattre six livres ou chelins ancien cours par chaque pièce ou paquet, à l’option des dits Sieurs Bourgoi ou leur représentant - en augmentant les gages ci-après de livres ou chelins

Contract Notes: - fils de Jean B.te Lavalle habitant de Sorel - pour et moyennant la somme de Cinq Cent livres ou chelins, ancien courant de cette Province, qu’ils promettent et s’oblilgent de bailler, payer au dit engagé un mois après son retour en cette ville - à son départ un équipement ordinaire dun Milieu y Compris un Collier une pr de Soullier - Le dit engagé confesse avoir reçu en s’engageant la somme de quarant huit livres ou chelins, ancien courant à compte de ses dites gages