Joseph Monette dit Belhumeur et Fred Morin
https://archivesshsb.mb.ca/link/archives31003
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- 3 octobre 1975
- Scope and Content
- Entrevue avec Joseph Monette dit Belhumeur - 82 ans - Métis; avec Fred Morin - âge inconnu - Métis; et avec Mme. Morin (née ?) - âge inconnu - Métis; L'entrevue est menée par Henri Létourneau et se déroule à Belcourt ainsi qu'à Overly au Dakota du nord. L'enregistrement débute avec l'introduction d…
- Date
- 3 octobre 1975
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Henri Létourneau
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0125
- Series
- Enregistrements sonores
- Reference No.
- BS01167A
- File Name
- BS01167A.mp3
- Publisher Series
- Enregistrements sonores
- Creator
- Henri Létourneau
- Physical Description
- bande sonore ( ... ) : polyester : ... : pleine trame
- Digital Description
- .mp3
- Language(s)
- Français
- Custodial History
- L’indexation de cet enregistrement audio a été rendue possible grâce à une subvention du Programme de subventions destinées aud patrimoine et Jeunesse Canada au travail (JCT).
- Scope and Content
- Entrevue avec Joseph Monette dit Belhumeur - 82 ans - Métis; avec Fred Morin - âge inconnu - Métis; et avec Mme. Morin (née ?) - âge inconnu - Métis; L'entrevue est menée par Henri Létourneau et se déroule à Belcourt ainsi qu'à Overly au Dakota du nord. L'enregistrement débute avec l'introduction de M. Joseph Belhumeur, il chante une chanson puis passe à une discussion sur la vie à Belcourt et ses souvenirs de son grand-père, Jean-Baptiste Wilkie. Ensuite, M. Belhumeur raconte plusieurs histoires sur son père et sur les prêtres du Dakota du nord, notamment le père Vachon. Finalement, il chante une chanson et la première partie de l'entrevue se termine. Le jour suivant à Overly, L'introduction de M. Fred Morin se fait avant que M. Belhumeur ne chante une chanson qu'il a composé lui-même. Mme. Morin décide de chanter une chanson elle aussi, puis M. Belhumeur parle encore de sa vie de travail. M. Morin se rappel ensuite d'histoires sur la cueillette des ossements de bisons sur la prairie et d'un feu de forêt qu'il a vu il y a longtemps. M. Belhumeur se joint à la conversation mais, est très difficile à comprendre. Puis, Henri Létourneau se tourne vers Mme. Morin, cette dernière parle longuement des anciens remèdes et des vieilles recettes métisses de sa grand-mère. Elle poursuit la discussion en parlant des sortilèges que les "sauvages" lançaient auparavant. Finalement, M. Belhumeur conte trois histoires comiques très difficiles à comprendre et l'enregistrement prend fin.
- Description Originale:
- Entrevue avec Joseph Monette dit Belhumeur - 82 ans - Métis;
- chansons - chanson à boire;
- Henri Létourneau - 67 ans - Canadien Français;
- Joseph Monette dit Belhumeur;
- chansons - ''chanson à boire''
- chanson composée par Joseph Monette dit Belhumeur.
- Notes
- Le son est de mauvaise qualité. Il y a beaucoup de distorsion.
- Geographic Access
- Belcourt, North Dakota
- Overly
- Access Restriction
- Ouvert. Ces documents sont disponibles sans restrictions.
- Reproduction Restriction
- L'autorisation du service des archives est requise pour toute reproduction.
- Original Location
- LET 32 : LET 33
Audio Tracks
Joseph Monette dit Belhumeur et Fred Morin
Joseph Monette dit Belhumeur et Fred Morin
https://archivesshsb.mb.ca/media/0125/OHMS/BS01167A.mp3
Introduction de M. Joseph Monette, il parle de Mme. Adèle Allard, belle-mère de sa fille, et de sa généalogie.
belcourt; paroisse de saint-joseph
généalogie; genealogy; metis; métis
chant; metis; métis; song
M. Monette raconte que pour se marier il fallait faire la "grande demande." Son frère à dû demander à son père de demander la main de la fille qu'il voulait marier. Il raconte ensuite l'histoire du mariage de John Wilkie, qui a durer quelques jours.
desjarlais; grande demande; mariage; noces
M. Belhumeur conte qu'une de ses connaissances a fait "la grande demande" lors de funérailles.
mariage; noces
M. Belhumeur parle de son grand-père, Jean-Baptiste Wilkie, le capitaine de tous les chasseurs de l'ouest d'après M. Belhumeur. Il conte des histoires sur lui et sa famille. Puis, il se rappel que les camps de chasse se faisaient plutôt au Canada qu'aux États-Unis.
jean baptiste wilkie; louis riel; north dakota; olga
metis; métis
M. Belhumeur retrace le parcours de vie de son père et les multiples travails qu'il a effectué dans sa vie. Il se souvient ensuite qu'un canadien français, du nom de Papin, a donné 200$ à son père, sans demandé un service en retour.
ferme; fermier; gautier; olga; walhalla
M. Blehumeur se rappel avoir été baptisé par un père Prescott à Olga. Henri Létourneau lui demande ensuite s'il se rappel du père Saint-Pierre, il raconte l'histoire du voyage du Manitoba jusqu'au Dakota du nord. M. Belhumeur dit avoir entendu des histoires de ce père mais, cela s'est passé 10 ans avant sa naissance. Il se met à parler d'un ivrogne mais, l'enregistrement se coupe soudainement.
baie saint paul; belcourt; north dakota; olga; père vachon
M. Belhumeur conte une histoire sur un orphelin pris par le père Vachon il y a longtemps. L'orphelin a été envoyé à une école résidentielle puisqu'il avait la peau brune, il n'était cependant pas Métis ou autochtone. Lorsque l'école appris cela, l'enfant et toute sa famille furent renvoyés à Olga au père Vachon.
olga; père vachon
pensionnats autochtones; residential schools
M. Belhumeur se rappel que le père Vachon avait une grande maison à Saint-Boniface et qu'il y gardait plusieurs jeunes gens. Il décrit la propriété du père et ses souvenirs de lui. Ensuite, Henri Létourneau lui demande s'il connaît le père Bastien, M. Belhumeur répond que non. Henri Létourneau lui demande donc s'il peut chanter une autre chanson.
olga; saint boniface
monette
chant; metis; métis; song
Un nouvel enregistrement débute avec l'introduction de M. Fred Morin.
overly
monette
chant; metis; métis; song
mitchif
chant; metis; métis; song
M. Belhumeur décrit une expérience de travail avec un écossais qui n'aimait pas le voir fumer. Puis, une autre où il a promis un paiement en bouteille de gin à un travailleur.
bouteille de gin
histoire du travail; history of labour
M. Morin énumère les endroits où on trouvait le plus ossements de bisons sur le prairie. Il ne se rappel pas du prix des os ou de son âge à l'époque. M. Morin parle, par la suite, de son enfance et de ses connaissances. Ensuite, il décrit un grand feu de forêt qu'il a vu.
bourassa; buffalo; devil's lake; feux; incendies; joe roulette; lac du diable
M. Belhumeur répond à l'histoire du feu de forêt de M. Morin en parlant de plantes qui brûle facilement. Il est difficile de discerner les modalités de ce qu'il dit. Henri Létourneau explique qu'au Manitoba on appel ce dont M. Belhumeur parle du "fumier de canard" et non du "peat."
azur; fumier de canard; peet
Mme. Morin explique comment sa mère s'y prenait pour faire des galettes de cerises pilées. Elle décrit brièvement comment elle fait son bannock puis, passe à des anciens remèdes. Mme. Morin retrace son arbre familiale et précise que sa grand-mère était docteure et sage-femme.
absinthe; bannock; baume; belangélique; boulettes; docteuse; kinnikinnick; plantain; rhume; sage femme; sang-dragon; saule
Mme. Morin dit que ces sorts dont les gens parlent sont "de la médecine." Elle affirme que toute la médecine de sa grand-mère a été brûlé. Aujourd'hui les "sauvages" ont oubliés les sorts et leur médecine d'après Mme. Morin. Ensuite, elle explique qu'il y avait beaucoup de Sioux à la rivière Assiniboine lorsqu'elle y était. Puis, Henri Létourneau raconte des histoires sur les autochtones au Manitoba. Il demande à M. Belhumeur s'il peut chanter une autre chanson.
chipawa; chipewa; grand tremble; saulteaux; sioux; sorts; superstitions
premières nations -- canada
M. Belhumeur commence à conter une histoire sur son voisin, il dit qu'il est un joueur de blagues. L'enregistrement s'éteint progressivement cependant. M. Belhumeur reprend son histoire, il est toujours très difficile de comprendre ce qu'il dit.
chevaux
M. Belhumeur raconte deux histoires drôles, il est cependant très difficile de le comprendre. L'entrevue se termine subitement par la suite.