Skip header and navigation
No 10 Gathering 1983 - Chef Harold Cardinal
- Fonds / Collection
- Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba / Délégation
- Description Level
- Document
- Document Type
- documents sonores
- Date
- [entre 1970 et 1995?]
- Scope and Content
- Il s’agit d’un enregistrement sonore du Chef Harold Cardinal qui parle lors d’un rassemblement. Il parle des cérémonie et traditions autochtones et la religion catholique. Par la suite, il répond des questions lors d’une période de discussion.
- Given Title
- #10 Gathering `83 - Chief Harold Cardinal - The Peace Pipe and the Cross – Banff
- Translated Title
- Rassemblement #10, 1983 – Chef Harold Cardinal – Le Calumet et la croix - Banff
- Date
- [entre 1970 et 1995?]
- Document Type
- documents sonores
- Fonds / Collection
- Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba / Délégation
- Description Level
- Document
- Fonds No.
- 0096
- Series
- Enregistrements sonores divers
- Reference No.
- C3031
- Creator
- Oblats de Marie Immaculée (OMI)
- Physical Description
- document sonore: 1 cassette; Sony, C60
- documents sonores (électroniques): 2 fichiers .mp3 et .wav
- Custodial History
- Le traitement des archives des Oblats de Marie-Immaculée Province oblate du Manitoba/Délégation a été possible grâce à une subvention du Conseil destiné aux subventions du patrimoine de Culture, Patrimoine, Tourisme et Sports Manitoba pour 2020-2021. Les enregistrements audios ont été identifiés dans le fonds par Gilles Lesage en 2020 et traités par Sarah Story de mars à juin 2021. Les enregistrements ont été numérotés, nettoyés et numérisés par Story. Les descriptions initiales ont été complétées par Monique Gravel. Des descriptions supplémentaires des cassettes individuelles seront ajoutées au fil du temps.
- DISCLAIMER NEEDED -- Sensitive material - matériaux sensibles
- Scope and Content
- Il s’agit d’un enregistrement sonore du Chef Harold Cardinal qui parle lors d’un rassemblement. Il parle des cérémonie et traditions autochtones et la religion catholique. Par la suite, il répond des questions lors d’une période de discussion.
- 00:00:00 – Une femme non identifiée dit un mot de bienvenue et invite le Père Jacques Johnson à venir introduire leur invité spécial [le Chef Harold Cardinal].
- 00:00:51 – Le Père Jacques Johnson introduit le Chef Harold Cardinal.
- 00:04:04 – Harold explique qu’il est un peu inquiet qu’il va répéter ce que d’autres parleurs ont dit.
- 00:05:54 – Harold parle du fait que ça été une année difficile pour lui en raison de la maladie et le décès de sa mère. Il poursuit en exprimant son appréciation pour le support qu’il a reçu pendant ces temps difficiles.
- 00:07:26 – Harold dit que tout le monde subit des moments difficiles dans la vie, mais que leur croyance qu’il y a un dieu est ce qui les soutient. Il poursuit en parlant de Dieu.
- 00:09:52 – Harold parle du fait qu’il est né un catholique, mais qu’il est aussi une personne autochtone qui parle le cri (cree) et qui essaye d’apprendre les leçons des aînés. Il poursuit en disant qu’ils ont entrepris la tâche d’essayer d’apporter une compréhension mutuelle entre la façon de faire autochtone et la façon de faire chrétienne.
- 00:12:18 – Harold compare les Autochtones aux Juifs.
- 00:14:10 – Harold explique qu’il veut procéder en partageant quelques sujets dont il discute avec les aînés et que par la suite, il y aura une période de discussion. Il poursuit en disant qu’il s’est fait demander de parler au sujet du calumet et de la croix.
- 00:16:08 – Harold parle de la croix et ce qu’elle représente pour les Chrétiens et pour les Autochtones.
- 00:17:56 – Harold parle du calumet.
- 00:20:55 – Harold parle des frontières culturelles entre les Autochtones et les personnes non autochtones.
- 00:22:17 – Harold parle des anges gardians des Catholiques et le Grand-père des Autochtones.
- 00:26 :15 – Harold dit qu’un environnement et un style de vie particulier sont nécessaire pour compléter les responsabilités qu’on doit au créateur. Il mentionne que le jeûne est nécessaire.
- 00:27:52 – Harold parle du fait qu’ils doivent explorer comment partager les connaissances qu’ils ont reçues.
- 00:28:47 – Harold parle du fait qu’il n’y a pas une seule communauté autochtone qui est parfaite, possiblement en raison du fait qu’elles se sont éloignées de leurs racines.
- 00:32:26 – Harold parle du fait qu’il est clair pour lui que les communautés autochtones ne peuvent pas fonctionner en isolation, juste comme l’église catholique ne peut pas fonctionner en isolation. Il mentionne qu’elles ont besoin l’une l’autre.
- 00:34:41 – Harold parle du fait qu’il n’est pas toujours nécessaire d’être malade pour recevoir de l’aide.
- 00:37:06 – Harold explique qu’il est temps de rejeter les mythes que les Autochtones et l’église ont de l’un l’autre, afin qu’ils puissent tous bénéficier des leçons du Père.
- 00:42:35 – Harold commence la période de discussion, qui consiste de questions et réponses.
- 00:43:48 – Harold répond une question au sujet de la guérison et la réconciliation. On mentionne le jeûne et l’écoute comme formes de purification.
- 00:49:16 – Harold répond une question au sujet du jeûne.
- 00:51:47 – Harold répond une question sur comment découvrir qui on est.
- 00:53:58 – Un homme non identifié annonce une pause, suivi par des applaudissements.
- 00:54:21 – Harold répond une question concernant sa définition d’un Catholique.
- 00:56:17 – Harold répond une question au sujet de la prière au Grand-père.
- 00:57:59 – Harold répond une question au sujet du fait que les Chrétiens prient au Père par l’intermédiaire qui est le Christ.
- Notes
- Voir aussi: C3030 #11 Gathering `83 - Chief Harold Cardinal - The Peace Pipe and the Cross - Banff / Rassemblement #11, 1983 – Chef Harold Cardinal – Le Calumet et la croix - Banff
- À noter :
- La qualité de l’audio est bonne.
- 00:29:54 à 00:30:03 – Le son coupe.
- 00:33:42 à 00:33:44 – Le son coupe.
- 00:54:19 à 00:54:21 – Le son coupe.
- 00:57:44 à 00:58:04 – Il y a des grattements qui font en sorte qu’il est difficile de comprendre ce qui est dit.
- The audio quality is good.
- 00:29:54 to 00:30:03 – The sound cuts out.
- 00:33:42 to 00:33:44 – The sound cuts out.
- 00:54:19 to 00:54:21 – The sound cuts out.
- 00:57:44 to 00:58:04 – There are some scraping sounds that make it hard to understand what is being said.
- Scope and Content (English)
- This recording consists of Chief Harold Cardinal speaking during a gathering. He talks about indigenous ceremonies and traditions and Catholicism. He then answers questions during a discussion period.
- 00:00:00 – An unidentified woman welcomes everyone and invites Father Jacques Johnson to come introduce their special guest [Chief Harold Cardinal].
- 00:00:51 – Father Jacques Johnson introduces Chief Harold Cardinal.
- 00:04:04 – Harold explains that he is a bit worried that he will be repeating what some previous speakers have said.
- 00:05:54 – Harold mentions the fact that it was a tough year for him with his mother’s long illness and passing. He continues by speaking about his gratitude for the support he received during those difficult times.
- 00:07:26 – Harold says that everyone has moments in life where they struggle, but that a belief that there is a god is what sustains them. He then speaks about God.
- 00:09:51 – Harold says that he was born a Catholic, but that he is also a Cree speaking indigenous person trying to learn what the Elders have to teach. He continues by sharing that they have undertaken the task of trying to bring together understanding between the indigenous way and the Christian way.
- 00:12:18 – Harold compares the Indigenous peoples to Jews.
- 00:14:10 – Harold explains his plan on how he will approach the gathering, saying he will share some of what the Elders and himself talk about before entering in a discussion period. He also explains that he has been asked to speak about the [peace] pipe and the cross.
- 00:16:08 – Harold talks about the cross and what it symbolizes for Christians and for the indigenous peoples.
- 00:17:56 – Harold talks about the peace pipe.
- 00:20:55 – Harold talks about cultural barriers between indigenous and non indigenous peoples.
- 00:22:17 – Harold talks about the Catholic’s guardian angels and the indigenous peoples’ Grandfather.
- 00:26 :15 – Harold says that a particular lifestyle and environment is needed to fulfil the responsibilities to the creator. He also mentions fasting as being necessary.
- 00:27:52 – Harold talks about they need to explore how to share the teachings, knowledge they have received.
- 00:28:47 – Harold talks about the fact that there is not one indigenous community that is perfect, saying that this could be a result of them not being as connected to their roots.
- 00:32:26 – Harold talks about how it is clear to him the indigenous communities cannot work in isolation, just like the catholic church cannot work in isolation. He mentions that they need one another.
- 00:34:41 – Harold talks about how it is not always necessary to have an affliction to receive help.
- 00:37:06 – Harold talks about how it is time to put aside the myths that the indigenous peoples and the church have of each other, so that both may benefit from the teachings of the Father.
- 00:42:35 – Harold opens the discussion period, which consists of questions and answers.
- 00:43:48 – Harold answers a question about healing and reconciliation. Fasting and listening to others are mentioned as cleansing processes.
- 00:49:16 – Harold answers a question about the fasting process.
- 00:51:47 – Harold answers a question about finding who you are.
- 00:53:58 – An unidentified man announces a break, followed by clapping.
- 00:54:21 – Harold answers a question regarding his definition of Catholics.
- 00:56:17 – Harold answers a question about praying to the Grandfather.
- 00:57:59 – Harold answers a question about the fact that Christians pray to the Father through Christ.
- Name Access
- Cardinal, Harold
- Johnson, Jacques
- Unidentified Indigenous persons
- Personnes autochtones non identifiées
- French Subject Access
- Communautés religieuses -- Oblats de Marie Immaculée
- Indigenous peoples--Rites and ceremonies
- Cérémonies et rituels autochtones
- First Nations Elders
- Aînés des Premières Nations
- Catholicisme
- Catholicism
- First Nations Leadership
- Leadership des Premières Nations
- réconciliation
- reconciliation
- Relations autochtones-catholiques
- Indigenous-Catholic relations
- Geographic Access
- Banff, Alberta
- Access Restriction
- Fermé jusqu'à ce que les paramètres d'accès et de restriction soient déterminés. Une consultation avec les communautés autochtones qui sont documentées est nécessaire pour déterminer l'accès et l'utilisation de ce matériel.
- Closed until access and restriction settings are determined. Consultation with indigenous communities that are documented is necessary to determine access and use of this material.
- Accession No.
- 2002 08 02 ou 2015 07 26
- Original Location
- PA 590, PA 599 ou autre (AV-1)
Less detail